Depoimentos
O que empresas dizem sobre trabalhar com a Codex
Relatos de clientes sobre consistência terminológica, cumprimento de prazos e o dia a dia de trabalhar com um serviço de tradução estruturado.
← Voltar para o Início8+
Anos de atuação
340+
Empresas atendidas
4,8
Avaliação média dos clientes
98%
Entregas no prazo acordado
Depoimentos
O que os clientes relatam
Fernanda Oliveira
Gerente de Compliance · São Paulo, SP
A Codex traduz nossas políticas de compliance para o inglês há dois anos. O que mais valorizo é a consistência — os termos são os mesmos de um documento para o outro, o que facilita bastante o trabalho do nosso time jurídico nos EUA. O prazo é cumprido sem que a gente precise cobrar.
Junho de 2025
Ricardo Salgado
Diretor Financeiro · Porto Alegre, RS
Contratamos o Pacote Empresarial para o processo de due diligence com um fundo alemão. A equipe da Codex entendeu o contexto financeiro sem que precisássemos explicar cada termo. Tivemos um ajuste de prazo no meio do processo e eles comunicaram com antecedência — o que foi fundamental para não travar a negociação.
Maio de 2025
Adriana Castilho
Coordenadora Jurídica · Florianópolis, SC
Já usei outras empresas de tradução antes da Codex. A diferença principal é que aqui eu recebo um glossário junto com o documento — o que me permite revisar os termos de forma mais eficiente. Para contratos bilaterais, isso poupa um tempo considerável da nossa equipe.
Junho de 2025
Lucas Mendes
Gerente de Operações · Curitiba, PR
Optamos pelo Programa Gerenciado e o impacto mais visível foi ter um coordenador como ponto de contato. Antes, eu precisava explicar o contexto toda vez que enviava um documento. Agora, o coordenador já conhece nossa operação e os projetos fluem com muito menos atrito.
Maio de 2025
Patricia Brum
Gerente de RH · Joinville, SC
Utilizamos a Codex para traduzir nossos manuais de política interna do português para o espanhol, para as equipes no Chile e na Argentina. A precisão foi boa — tanto que adotamos o Pacote Empresarial para cobrir toda a atualização anual de políticas. O processo é simples e o retorno é confiável.
Junho de 2025
Markus Kleist
Representante Comercial · Blumenau, SC
Para documentos português–alemão, a Codex tem um nível de especialização que não encontrei em outros serviços. Trabalho com parceiros na Baviera e os contratos precisam de uma linguagem específica do setor. Os tradutores daqui entendem esse contexto — não é uma tradução literal, é uma tradução funcional.
Maio de 2025
Estudos de caso
Como o serviço funcionou na prática
Desafio
Empresa de tecnologia com expansão para o mercado europeu
Uma empresa de software de Florianópolis precisava traduzir contratos de licenciamento, termos de uso e políticas de privacidade do português para o inglês e o alemão em um prazo de seis semanas, para cumprir exigências de parceiros na Alemanha e no Reino Unido.
Solução
Contratação do Pacote Empresarial com dois pares de idiomas (PT→EN e PT→DE). Foi estruturado um glossário específico para os termos de tecnologia e licenciamento no primeiro documento e reutilizado nas entregas subsequentes. A equipe alocou tradutores com experiência em contratos de tecnologia para cada par.
Resultado
Quatro documentos traduzidos para dois idiomas em 28 dias — com aprovação dos parceiros europeus sem solicitação de ajustes terminológicos. A empresa assinou o Programa Gerenciado dois meses depois para cobrir toda a documentação de expansão.
Desafio
Grupo empresarial com atas societárias em múltiplos idiomas
Um grupo familiar com subsidiárias em três países precisava manter atas de conselho e deliberações societárias em português, inglês e espanhol — com terminologia alinhada entre os documentos de cada exercício fiscal.
Solução
Estruturação do Programa Gerenciado com coordenador dedicado e base terminológica compartilhada entre as três línguas. O coordenador recebe os documentos, organiza as entregas por prioridade e mantém a base de termos atualizada a cada reunião do conselho.
Resultado
18 meses de programa com 100% dos documentos entregues no prazo. O diretor jurídico do grupo relatou que a consistência terminológica eliminou questionamentos em duas auditorias de compliance que teriam sido mais complexas sem alinhamento entre versões.
Fale com a equipe
Entre em contato diretamente
Telefone
+55 48 3237-6591Endereço
Rua Sete de Setembro 111, Centro, Florianópolis – SC
Horário
Seg–Sex: 08h30–18h00
Próximo passo
Pronto para começar?
Envie os detalhes do seu projeto e receba uma proposta com escopo, prazo e modalidade adequada à sua demanda.
Solicitar Proposta